Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!پادشاهِ مطلق، اوزِنِ استوار
...این آزمونِ سخت رو برای آماده شدن اونـا در مسیر پیش رو، ترتیب داده است
آزمونِ " زنده ماندن " برای بچه‌هایی که میخواهند وارد دنیایِ پُر خطرِ آبیس شوند
!با این وسایلی که دارید، 10 روز اینجا بمونید، و نشونم بدید که میتونید زنده بمونید
!یادتون باشه که از اون درخت، جلوتر نرید
این کارِتون رو تلاش برای فرار، در نظر میگیرم
پس دیگه من بَرمیگردم
هـاه!؟
!خوب از این دختر مراقبت کن، تا مجبور نشی با یه جسد برگردی
در ضمن، توی این 10 روز، استفاده از اون ممنوعـه
منظورت شلیکِ سوزاننده‌ـس؟
!اگه دوست داری ریکو رو بکُشی، میتونی ازش استفاده کنی
منظورت چیه؟
...وقتی شلیکش میکنی مهم نیس که چقدر به خودت فشار بیاری، بعد از 10 دیقـه از حال میری
و تقریباً 2 ساعت زمان میبره تا بِـهوش بیای
...فقط کافیه یه بچه رو به مدتِ 2 ساعت، توی طبقۀ دوم تنها بذاری
...نمیتونم تصور کنم که چطوری تیکه پاره میشه
...البته اگه واقعاً نیاز شد که ازش استفاده کنی
!جوری برنامه‌ریزی کن که، بعداً حسرتشُ نخوری
...مهم نیس که حریفـتون کیـه، و یا اطرافـتون چه خبره
وقتی که زمانش رسید، با تمامِ قدرت و بدونِ ذره‌ای رحم، عمل کنید
در غیرِ اینصورت، ماجراجویی شما تویِ یه چشم بهم‌زدن تموم میشه
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
تمرینِ زنده ماندن
...اول از همه، باید دنبالِ آب بگردیم
ها! اون دیگه چیـه؟
!داره میدرخشـه
!آ–آهای رکو، مراقب باش
!اوه
!چقدر خوشگلـه
!چه عالی، آب پیدا کردیم
به نظرت میشه اَزش خورد؟
!مشکلی نیس
اسم این حشرات " روهانا "ـس، و فقط توی آب‌های تمیز زندگی میکنن
!...هـا
هـا؟
...لعنتی
این کجاش شبیهِ یه موجودِ آروم بود!؟
!موفق شدیم
حیوونـای این اطراف به تاریکی عادت کردن، پس حتماً نسبت به نور حساسن
اگه آتیش روشن کنیم، احتمالاً نزدیک نمیشن
مطمئنی که نسبت به نور ضعیف هستن؟
بهتره یه مقدار گیاهِ ضدِ حشره پیدا کنیم
روز سوم
نظرت چیه؟
...ریکو چان، خیلی شجاعـه
...ولی از لحاظِ قدرتِ بدنی، توانِ انجامِ خیلی از کارا رو نداره
...اون جوونک، رِگُ
!با اینکه قوی‌ـه، ولی خیلی ترسوئـه
ریکو، کجایی؟
!در ضمن، عکس‌العملشم خیلی ضعیفـه
!ولم کن
...با اینکه یه عروسکِ مکانیکی‌ـه
...که اینطور
نِمیری اونجا؟
اگه قرار باشه که اینجا بِمیرن، پس یعنی تا همینجا میتونستن پیش بیان
روز پنجم
...رِگُ، با اینکه قوی هستی، ولی بَدنت خیلی سبکـه
اگه قراره اونو بگیریم، پس باید یه فکری به حالِت کنیم
پس چطوره، دستمُ دورِ درخت بپیچونم و قفلش کنم
...هوم... هوم
پس بیا، یه امتحانی کنیم
چطوری؟
!بفرما
!از این استفاده کن
!این دیگه چیه؟ چه بویِ گندی میده
این یه تیکه از پوستۀ درختی‌ـه که، جنس ماده با فرومون روش علامت‌گذاری کرده بود
...از این استفاده کن تا جذبت بشه
...و وقتی نزدیکت شد، با نورِ چراغ، کورِش میکنیم
نظرت چیه؟
...هو–هوم
به نظرت جواب میده؟
خیالت راحت، موفق میشیم
!الآن وقتشه، رِگُ
...با یه بدنِ نابالغ، و یه روحِ ضعیف
...نباید خیلی زود، منتظرِ تغییراتِ زیاد بود
ولی همونطور که گفتی، مهارتـشون خیلی زود پیشرفت میکنه
...خب، از اونجایی که دو نفرن
بهتره یاد بگیرن که به همدیگه متکی باشن
به همدیگه متکی باشن، هـا؟
!اوزِن
کی بِهت حمله کرد!؟
!همینجا بمون، خودم دخلـشونُ میارم
چی شده، اوزِن؟
به همین زودی کم آوردی؟
!شگفت انگیزه، اوزِن! یه دشت پُر از گُلای برهان
!اصلاً حس نمیکنی که وسطِ دنیایِ زیرین هستی
این تورکاـس، یکی از اعضایِ گروهمـه
!باهاش ازدواج کردم
...ببخشید، اوزِن
میشه یکم تنهام بذاری؟
!واقعاً که رو اعصا‌بـه
...فکرشم نمیکردم که تورکا، اینقدر زود بِمیره
!تازه بچه‌ـش هم، مُرده به دنیا اومد
...این موقعیت بَد‍‌جوری رفته رو اعصابـم
درست زمانی که لایزا داشت رو به راه میشد، با این چهرۀ احمقانه جلوش ظاهر شدی و به این روز انداختیش
!واقعاً که رو اعصابـه
!دوست نداشتم لایزا رو اینطوری ببینم
...برا منم دیگه توانی نمونده
بهتره نیس که اینـا رو ول کنم، و فقط ناقوس و لایزا رو با خودم ببرم...؟
...واقعاً که! یه دردسر به دردِسَرام اضافه شد
...خیالت راحت باشه
من خیلی وظیفه‌شناسم
!مزۀ خوبی داره
!با اینـا میتونیم 5 روز دیگه هم دووم بیاریم
آره
روز
بعد از
حالت خوبه، ریکو-سان؟
...آره
...یه جورایی... دلم واسه اینجا تنگ شده بود
در واقع 10 روز گذشته
خسته نباشید
شما دو تا حرف ندارین
...من که، زودی زدم زیرِ گریه
...هر چی بیشتر از کمپِ نظارت فاصله میگرفیم، تاریکتر میشد
...در ضمن، استاد هم وِلم کرد و تنهایی بَرگشت
...مارولوک، راستشو بخوای منم
وقتی از ریکو جدا میشدم، حسابی ترس وَرَم میداشت
جدی میگی!؟
البته
رِگُ-سان، پس تو هم مثل منی؟
الآن احساسِ بهتری دارم
!گرسنه نیستی؟ میرم یکم غذا بیارم
پس 10 روز گذشت، هـا؟
دردی که اوزِن به جونم انداخت، الآن دیگه بر طرف شده
شاید به خاطرِ غذاهایِ ریکوـه
!خیلی خب
!انرژیم برگشت
...این الگو
همچین شکلی داشت...؟
اصلاً چی هس؟
...از این حرفـا گذشته
!به نظر نمیاد عضله‌ای تویِ بدنم داشته باشم
!رگُ سان! ریکو سان
استاد میگه، حالا که بَرگشتید، بیاید با هم غذا بخوریم
!غذا
چطور بود؟
این 10 روز چطور گذشت؟
حسابی مشغول بودیم
...بذار ببینم
الآن که بهش فکر میکنم، مثل یه چشم‌بهم زدن گذشت
" اگه نمیخواید کسانی که منتظرتون هستن رو به کُشتن بدید، توی طبقاتِ عمیق نمونید "
!یه جملۀ قدیمی‌ـه
یعنی چی؟
چون حسِ زمان‌‌سنجی، اونجا به هم میریزه
مخصوصاً تویِ طبقۀِ پنجم
...من قصد داشتم چند هفته اونجا بمونم
ولی وقتی به سطح برگشتم، چند ماه گذشته بود
...از این اتفاقات، زیاد پیش میاد
...پس این شایعه
!واقعیت داره
!این شایعه نیس! چون من دارم بِهـتون میگم
–خب، تنها کسایی که میتونن همچین کاری کنن
!در واقع، فقط سوت‌سفیدایی امثال من هستن
...در موردِ اون جمله که گفتم: اگه زیاد بمونید
تمام افرادی که در انتظارتون هستن می‌میرن، یه مقدارِ زیادی اغراق‌ـه
شاید پیش خودتون فکر کنید که به ما ربطی نداره، چون داریم به یه سفرِ بی بازگشت میریم
...ولی بهتره بدونید که تویِ لایه‌هایِ ششم و هفتم
!تا حالا نتونستیم زمانِ سپری شده رو محاسبه کنیم
!پس ممکنه برای لایزا هم این زمانی که ما فکر میکنیم، نگذشته باشه
...روی سطح، 10 سال گذشته
...ولی اگه توی دنیای زیرین، فقط چند سال گذشته باشه
به نظرتون شانسِ زنده موندنش بالا نمیره؟
...اوزِن-سان
!اوزِن-سان
پس باید تمام تلاشـتون رو بکنید که، زیاد توی طبقۀ پنجم نمونید
میشه دلیلشُ بگید؟
...به خاطر اینکه به سوت‌سفیدای دیگه برخورد نکنید
دریای اجسادی که توی طبقۀ پنجم قرار داره، به اندازه‌ای که آدم بمیره و به زندگی برگرده، عمیق‌ـه
...فکر میکنم چندتایی اونجا باشن
!پادشاهِ راهنما، " واکونا "ـیِ منتخب
!پادشاهِ مرموز ، " سراجو "ـیِ اسرار‌آمیز
!پادشاهِ سپیده دم، " بوندوردو "‌ـیِ نوین
این سه نفر، اونجا اقامت دارن
!از بین اونـا، بوندوردو، واقعاً یه آدمِ سنگدل و بیرحمـه
اون مثل من مهربون نیس، پس بهتره که مراقب خودتون باشید
الآن... جوک گفتی؟
رِگُ، حالت خوبه؟
...آهـا، راستی
...در مورد لایزا، یه چیزی هس که، بدجور فکرمُ مشغول کرده
" اون برگه‌ای که روش نوشته بود: " در دنیایِ زیرین، منتظرتـم
...دوست دارم بدونم که کی اونو نوشته
هـاه؟
...با یه دست‌خطِ بد و درشت
...با استفاده از یه خطِ قدیمی و کاملاً ساده
در ضمن، رویِ برگه‌ای نوشته شده که، کاغذی نیس
یه نوع عتیقۀ ناشناخته‌ـس
...با اینکه حسابی داغون شده بود، ولی سوپرایزم کرد
حتی با زوری هم که من دارم، نتونستم پاره‌ـش کنم
یعنی چه کسی همراه لایزا، تویِ دنیایِ زیرین منتظرتـونـه؟
...خیلی خب
...شما دوتا همراهم بیاید
!بیا
این چیه؟
!بِلِیز ریپ (درو کنندۀ شعلۀ آتش)... کلنگِ ابدی*
...درسته
این سلاحیِ که لایزایِ نابودگر، باهاش خون‌های زیادی رو ریختـه
اینو روی اون قبری که بهت گفته بودم، گذاشته بودن
هـاه!؟
...کلنگِ مادرم
...ریکو
از داخل سالمـه، ولی از بیرون اوضاعش خرابـه
!خیلی بخواد کار بده، نهایتاً دو-سه بارِه
هر چند، از همون اولشم، یه تیکه آشغال محسوب میشد
داریم راجع به لایزا حرف میزنیم، پس حتماً یه سلاحِ جدید پیدا کرده
بهت یاد میدم چطور ازش استفاده کنی
احتمالاً جایگزین خوبی برای شلیکِ سوزاننده باشه
جدی میگی؟
!خیلی ممنونم
...در ضمن
چیزی که الآن میخوام بهتون بگم، باید بین خودمون بمونـه
...اوزِن با این جمله شروع کرد
اسراری که قراره بهتون بگم، از " آخرین شیرجۀِ " سوت‌سفیدایِ قبلی، بدست اومده
که فقط به صورت حضوری، بین سوت‌سفیدا دست به دست میشه
میشه گفت که اینـا، عمیق‌ترین صداهایی هستن که از آبیس، به گوش ما میرسیدن
...در مورد دستگاهِ مرموزی که، برای عبور از " دریایِ " طبقۀ پنجم استفاده میشه
در موردِ سوت‌هایِ سفیدی که، میتونن به عنوان کلید، برای بعضی از عتیقه‌ها استفاده بشن
درمورد حلقۀِ اسرار‌آمیزِ طبقۀِ هفتم، که فقط چند سوت‌سفید موفق به دیدنِ اون شدن
...واقعاً راست گفته بود که، از دروغ گفتن به بچه‌ها بَدش میاد
این هیولا، روبروی ما نشست و همه چیزُ از اول تا آخر برامون تعریف کرد
پس تصمیم گرفتید که بِرید، هـا؟
دِلـمون براتون تنگ میشه
حتماً فکر میکنید که اوزِن چقدر بی‌احساسه که برا خدافظی نیومده، نه؟
نه، اینجوری بهتره
!هـاه
...تا همین الآنشم، حسابی به ما لطف کرده
...خیلی چیزا بِهـمون یاد داد
اگه بیشتر از این چیزی اَزش بخوایم، فقط باعث دردسَرش میشیم
چی شد!؟
!بر خلافِ ظاهرت، خیلی فروتنی
!هوی، بس کن
!مارولوک-چان
مراقب خودت باش
...دوست ندارم همچین حرفی رو بزنم، ولی
..." چه خوب میشد که بیخیال رفتن میشدین، و میگفتین که: " از عهده‌ـش بر نمیایم
...مارولوک
...من خیلیـا رو دیدم که واردِ این مسیر شدن و دیگه برنگشتن
ولی... امروز برام از همیشه سخت‌تره
...رِگُ و اون دختر
همونطور که فکرشو میکردم، خیلی زود تکنیک‌هایِ غارنوردی رو یاد گرفتن
هر چند، نمیخواستم که اجازۀ رفتن بهشون بدم، تا چیزای بیشتری رو به یاد بیاره
...ولی خب، کاریش نمیشه کرد
مگه نه، لایزا؟
...وقتی که اون بچه از تویِ عتیقه زنده بیرون اومد، و به سمت آبیس شروع به حرکت کرد
حسابی وحشت وَرِت داشت، نه؟
به لطفِ تو، الآن به یه هیولایِ پُرانرژی تبدیل شده
حتی شاگردِ بدبختمم رو، کچل کرده
...پس یعنی خیلی راضی هستی
چی شد؟ شاگرد گرفتی؟
اسمش جیروئه، قبلاً دیده بودیش، مگه نه؟
آهـا، همون بچۀِ بی چشم و رو که، دعوت منو رَد کرد
من نابودگر رو ترجیح میدم
،اینکه تا الآن دخترتُ نکُشتن یا بلایی سرش نیومده، معلومه که توی مخفی نگه داشتنش خوب وارده
...اگه لو بره که اون دخترت‌ـه
...وقتی که توی آبیسی، توسط زورگیرا دزدیده میشه
...و اگه خیلی خوش شانس باشی، به عنوانِ گروگان اَزش استفاده میکنن
نگران نباش، شاگردم توی کارِش خیلی وارده
...هر چند، همونطور که میدونی
!ریکو برام خیلی خیلی ارزشـمنده
مهم نیس که چه عتیقه‌ای اَزم بخوان، بازم در برابرش چیزی نیس
به لطف اون عتیقه، الآن دخترم زنده‌ـس
...اگه بخوام کنارش بمونم، تمام ماجراجویی‌هایِ آیندۀِ اونو اَزش میگیرم
و به احتمال زیاد، منم از آبیس جدا خواهم شد
...قبل از اینکه همچین روزی برسه، من میرم
...اینجوری آزاده که هر مسیری رو که دوست داره، انتخاب کنه
...چرا اینقدر حرفـایِ قلمبه سلمبه تحویلم میدی
رُک و راست بگو دوست داری برگردی اون پایین، نه؟
...بگو ببینم، اوزِن
...اگه ریکو تصمیم بگیره بره اون پایین، و توی راهِش به تو بَرخورد
...دوست دارم تو بهش بگی
که اون یه مُرده متحرکـه؟
آره
...در مورد معجزه‌ای که باعث شد که، اون بتونه دوباره حرکت کنه
...در موردِ ماجراهایِ باشکوهی که در انتظارشـه
!دردسر داره، خودت بهش بگو
...البته، اگه الآن داریم در موردِ فرستادنش پیش تو، صحبت میکنیم
قبول میکنم
!واقعاً که... خیلی رو اعصابی
...خیلی رو اعصابی
!جنگلِ معکوس... اینقدر بالا‍ـس
...رِگُ
آماده‌ای؟
!صد البتـه
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
طبقۀ سوم
حفرۀ بزرگ
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
حفرۀ بزرگ